Киргизско-русский словарь - туура

туура I

1. прямо, правильно; прямой, правильный; честный;

туура бара бериңиз идите и идите прямо;

сөзүм туурабы, жолдоштор? правильно я говорю, товарищи?

мени туура түшүнүшсүн пусть поймут меня правильно;

туурасын айткан жооп прямой (без увиливаний) ответ;

туурасын айткан адам прямой человек;

туура сөз тууганга жакпайт погов. правда глаза колет (букв. правильное слово родичу не нравится);

көрсөтүлгөн фактылар туура болуп чыкты указанные факты подтвердились;

туура эмес неправильно; неправильный;

сөзү туура эмес он неправильно (неверно) сказал;

туурадан туура или тупа туура или тупадан туура прямёхонько; непосредственно;

тупадан туура жетекчилик непосредственное руководство;

2. ширина;

узундугу да, туурасы да длина и ширина его;

туурасынан в ширину; туурасына вширь;

туурасы жоон, бою бас (о человеке) он широк и мал ростом, коренастый и приземистый;

үйүнүн туурасы кууш, узуну тар комната его (в ширину) узкая, (в длину) тесная;

3. поперёк; правая и левая стороны, боковые стороны;

жолума туура турбагын не становись мне поперёк дороги; не мешай мне двигаться;

туурасы бийик чоң коргон фольк. большая крепость с высокими боковыми (поперечными) стенами;

сууну туура кечип чыкты перейдя реку вброд, он вышел напрямик;

туурасынан чыквыйти наперерез кому-л.;

туура жагымдан бир үн чыкты сбоку мне послышался голос;

туура жагын караса, теспе тарткан чалдар бар фольк. посмотрел он по сторонам, там старики, перебирающие чётки;

туура суу приток горной реки (идущий как бы перпендикулярно к главному руслу);

кайсы туурадан? зачем?, почему? с какой целью?

алдыма адам келчү эмес, келгениң кайсы туурадан фольк. ко мне люди не приходили, ты с какой целью пришёл?

туурадан чыкма адаты бар у него есть привычка вмешиваться (не в своё дело);

туурадан чыкпай, жөн турчу! ты помолчи, не вмешивайся (в чужое дело);

туурадан кире сүйлөгөн он говорил, перебивая других;

ую да туубас болду, туураңдан келгир! и корова-то стала неплодной, чтоб ей (телёнок) поперёк пошёл!;

узунуң өспөй, туураң өс! бран. чтоб тебе расти не в длину (не вверх, как человек), а вширь (как животное) скотина ты, а не человек!;

туурасы чыккан он раздался, растолстел; он поперёк себя шире;

туура жапма плоская крыша; дом с плоской крышей.

туураII

мелко резать, крошить;

эт туурарезать мясо (ножом мелкими кусочками);

жеген билбейт, туураган билет погов. кто ест тот не знает, кто крошит (мясо) -тот знает (крошить мясо по-киргизски требует сноровки и труда);

атка бедени туурап бердим я дал лошади клевер, мелко (его) нарезав.

туураIII

подражать, воспроизводить, имитировать;

ал булбулдун үнүн сонун туурайт он прекрасно имитирует пение соловья.